11 julio 2008

Because the night





Take me now, baby, here as I am
Hold me close, try and understand
Desire is hunger is the fire I breathe
Love is a banquet on which we feed

Come on now, try and understand
The way I feel under your command
Take my hand, come under cover
They can't hurt you now

Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to lust
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us

Have I doubt, baby, when I'm alone
Love is a ring on the telephone
Love is an angel, disguised as lust
Here in our bed 'til the morning comes

Come on now, try and understand
The way I feel under your command
Take my hand, come under cover
They can't hurt you now

Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to lust
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us

With love we sleep, with doubt the vicious circle turns, and burns
Without you, I cannot live, forgive the yearning burning
I believe in love too real to feel, take me now, take me now, take me now

Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to lust
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us

"Because the night"
Bruce Springsteen/Patti Smith

1978

*******

Porque la noche le ha pertenecido a todos los que han hecho versiones de esta estupenda canción obra de Bruce Springsteen y Patti Smith e incluida en el album de la segunda llamado Easter de 1978.

La historia cuenta que Bruce Springsteen estaba grabando el album Darkness on the Edge of Town y que Patti smith estaba haciendo lo mismo en el estudio de al lado, así que las bandas intercambiaron cintas para escucharse unos a otros. Because the night era originalmente el lamento de un trabajador que no encontró su lugar en el nuevo trabajo de Springsteen, así que Patti Smith le hizo algunos arreglos para modificarla desde una visión femenina y más rockera y la incluyó en su nuevo album. Un hecho curioso es que Springsteen inició sus conciertos del Darkness Tour con su versión original de Because the night pasándose por el arco del triunfo los arreglos de Smith.

Una de las mejores versiones, sobre todo para mí, ha sido la de la banda 10, 000 maniacs que la incluyeron en su presentación unplugged para MTV en 1993, pero le hicieron unas pequeñas modificaciones a la letra. Fue tan bien aceptada su versión que llegó a ocupar directamente el lugar número 11 en la lista Billboard Hot 100.

Phhfff, sin duda, hay un montón de cacniones que me transportan directamente al momento en que hicieron acto de aparición y Because the night no es la excepción.

2 comentarios:

Akasha Dulcinea dijo...

Precisamente la única versión que yo conocía de esta canción -de estupenda letra, por cierto- era la de 10,000 maniacs, muy repetida en la programación de MTV, tanto que me llegó a gustar, jeje.

El texto que publicaste sobre el Arlequín es una belleza.


Que El Espejo Humeante De La Noche Te Comparta Su Energía.

P. D. En las sombras, escuchamos sonidos parecidos, todos confluyen en esa antigua pasión por lo desconocido.

P. D. 2 Es difícil hallar música del primer disco de El Clan -aunque ahora sean más hard rock que oscuros-, ni siquiera tengo el cd completo, mi negro príncipe me va regalando algunas ;-)

MacVamp dijo...

Akasha: Para bien o para mal, la versión de los 10,000 Maniacs es la más conocida.

Gracias por tu comentario sobre mi texto :)

Me imagino que el Clan ha variado su estilo gracias a su nuevo cantante ;-) Algo tal vez necesario.

Un abrazo,
Mac