Un gran pirata soy

Nuevamente el sistema que mide la estadísticas me ha mostrado una búsqueda que se repite y que remite a mi sitio: pirata botella de ron. Visto lo visto, me parece que los cibernautas buscan alguna canción de piratas traducida o algo así. Y como soy harto curiosa, hahaha y me gusta navegar por la red buscando cosas raras, hahaha, he aquí un pequeño muestreo de cosillas que he encontrado.




En primer lugar tenemos un trozo de una adaptación al cine de la clásica novela de aventuras "La isla del tesoro" filmada en 1934. Nótese que he podido encontrarla con todo y doblaje y lo mejor: con la canción donde se habla de la botella de ron, jejeje.




Aquí el inicio de la tercera parte de Los Piratas del Caribe (Pirates of Caribbean 3: At the world's end). La canción se titula "Hoist the colours" y corresponde al propio soundtrack cuyo autor es el gran Hans Zimmer.

The king and his men
Stole the queen from her bed
And bound her in her boat
The seas be ours and by the powers
Where we will we'll roam.

Yo-ho, all together
Hoist the colours high
Heave ho, thieves and beggars
Never shall we die.


Si pinchan aquí, podrán ver el video del inicio de la peli Piratas del Caribe 1: La maldición de la Perla Negra, donde una Elizabeth niña canturrea una canción que nos suena conocida pero que no atinamos a saber de dónde, jejeje. Pues se trata de la mismísima "Yo-ho, yo-ho, a pirate's life for me" escrita en 1967 por Xavier Atencio con música de George Bruns para la atracción de Disneyland.

Yo ho, yo ho, a pirate's life for me.
We pillage, we plunder, we rifle, and loot,
Drink up, me 'earties, yo ho.
We kidnap and ravage and don't give a hoot,
Drink up me 'earties, yo ho.

Yo ho, yo ho, a pirate's life for me.
We extort, we pilfer, we filch, and sack,
Drink up, me 'earties, yo ho.
Maraud and embezzle, and even high-jack,
Drink up, me 'earties, yo ho.

Yo ho, yo ho, a pirate's life for me.
We kindle and char, inflame and ignite,
Drink up, me 'earties, yo ho.
We burn up the city, we're really a fright,
Drink up, me 'earties, yo ho.

We're rascals, scoundrels, villans, and knaves,
Drink up, me 'earties, yo ho.
We're devils and black sheep, really bad eggs,
Drink up, me 'earties, yo ho.

Yo ho, yo ho, a pirate's life for me.
We're beggars and blighters, ne'er-do-well cads,
Drink up, me 'earties, yo ho.
Aye, but we're loved by our mommies and dads,
Drink up, me 'earties, yo ho.




Aquí otra escena de Piratas del Caribe 1 donde Elizabeth y el gran capitán Jack Sparrow canturrean una traducción de la anterior canción ("gracias" al doblaje español): "¡Un gran pirata soy!"

¡Un gran pirata soy!
¡Yoho, yoho! ¡Pirata en los mares soy! ¡Yoho, yoho!
¡Un gran pirata soy!
Hurtamos, timamos, hay que destrozar
¡Brindad compañeros!...


Por último, tenemos una canción del grupo pamplonés Tijuana in blue cuyo título es "Una de piratas", si pinchan aquí verán el video.

Grandes genios de los piratas
sin la marina ni tanta mafia
eran terribles para su tiempo
ladrones inseparables o tesoreros

Dieciséis hombres en el cofre del muerto
ron,ron,ron la botella de ron,
Dieciséis hombres en el cofre del muerto
ron,ron,ron la botella de ron,

Qué empezaría pata de palo,
si en su mar estaría localizado,
ellos abordaban a gente con pasta,
pero un buen perrero, no mira casta,

Dieciséis hombres en el cofre del muerto
ron,ron,ron la botella de ron,
Dieciséis hombres en el cofre del muerto
ron,ron,ron la botella de ron,

Dieciséis borrachos en el cofre del muerto
ron,ron,ron la botella de ron,
Dieciséis borrachos en el cofre del muerto
ron,ron,ron la botella de ron,

Al abordaje!


También hay otra versión, un poco má estrambótica y adecuada al ritmo hip-hop de los sevillanos SFDK acompañados por la Mala Rodríguez. La letra no tiene desperdicio, jejeje.

Quince hombres sobre el cofre del muerto,
jajaja, la botella de ron,
la bebida y el diablo se llevaron el resto,
jajaja, la botella de ron.

(Zatu)
Con diez mil cañones por banda,
viento en popa a toda vela, que ya llegamos pa´hacerte más corta la espera,
con banderas negras, tibias y una calavera,
espera, vengo a pillar la tela, vengo a saquear los mares,
y siempre soy seguido por mi estela,
doloroso como la última muela, soy mi único juez,
y después juzgaré quién se cuela, quién se sale,
quien me la pela quién me la juega, ¿quién?,
sacando letras del centro del corazón y lastimándoles,
trayéndoles más, dándoles espantoles,
tallando los demás árboles, cómo lo ves,
si pongo barcos del revés.


El resto de la letra se puede leer en la página del video.


¡Yo-ho! ¡Yo-ho! !Un gran pirata soy! ;-)


***