Flower of Carnage

http://www.youtube.com/watch?v=Q3jVYe2AzLM

"The Flower of Carnage" (Shura no Hana) - Meiko Kaji



Shindeita
Asa ni
Tomorai no
Yuki ga furu

Hagure inu no
Touboe
Geta no
Otokishimu

Iin na naomosa
Mitsumete aruku
Yami wo dakishimeru
Janomeno kasa hitotsu

Inochi no michi wo
Yuku onna
Namida wa tooni
Sutemashita

Furimuita
Kawa ni
Toozakaru
Tabinohima

Itteta tsuru wa
Ugokasu
Naita
Ame to kaze

Kieta mizu mo ni
Hotsure ga miutsushi
Namida sae misenai
Janomeno kasa hitotsu

Urami no michi wo
Yuku onna
Kokoro wa tooni
Sutemashita

Giri mo nasake mo
Namida mo yume no
Kinou mo ashita mo
Henno nai kotoba

Urami no kawa ni
Mi wo yudanete
Honma wa tooni
Sutemashita


Traducción al inglés:

Begrieving snow falls in the dead morning
Stray dog's howls and the footsteops of Geta pierce the air
I walk with the weight of the Milky Way on my shoulders
but an umbrella that holds onto the darkness is all there is.

I'm a woman who walks at the brink of life and death
Who's emptied my tears many moons ago.

All the compassion tears and dreams
The snowy nights and tomorrow hold no meaning
I've immersed my body in the river of venegance
And thrown away my womanhood many moons ago
on the behalf of heaven, they're our soldiers, the loyal, invincible and brave.

Now it's time for them to leave the country of their
parents their hearts buoyed by encouraging voices.

They are solemnly resolved not to return alive, without victory.
Here at home, the citizens wait for you.

In foreign lands, the brave troops
Instead of kindness from someone
I do not care about
I rather prefer selifshness from you my beloved.

Oh, it the world a dream or an illusion?
I am all alone in jail.


Tema de la película Lady Snowblood (1973)
También incluido en el soundtrack de Kill Bill Vol. 1 (2003)

*******

Kill Bill es una de mis pelis favoritas de todos los tiempos y de todos los géneros. No importa que cada uno de sus fotogramas y cada punto y coma de su guión, sean homenajes totales de todos esos films orientales y hasta spaguetti-westerns que Tarantino devoró en su juventud.

Y como suele ocurrir en todos los trabajos de Tarantino: el soundtrack de Kill Bill es pieza fundamental de la peli, tanto, que sin ese selección tan acertada, KB no podría ser tan redonda.

Gracias a esta manifestación no sólo de buen oído y memoria musical, sino de frikismo, jejeje, descubrí esta canción que desde que la escuché al finalizar la primera entrega de KB, no pude quitármela de la cabeza: Flor de carnicería, flor de matanza, en su traducción al castellano, fue el tema principal de otra peli a quien Tarantino homenajea descaradamente: Lady Snowblood, una historia que se dio a conocer como manga escrito por Kazuo Koike (el mismo autor de la genial historia de Lone Wolf y otra no menos genial como Crying Freeman) e ilustrado por Kazuo Kamimura, serializado en la revista Weekly Playboy de la editorial Shūeisha. La historia se centra en Oyuki, una asesina que busca venganza contra los bandidos que asesinaron a su padre y violaron a su madre, usando su encanto sexual como arma.

Probablemente, tras el éxito de Kill Bill, el manga de Lady Snowblood fue traducido y publicado en inglés por Dark Horse Comics entre 2005 y 2006.

Pero el cómic no fue la inspiración de Tarantino, sino la peli protagonizada por la misma cantante de Flower of Carnage: Meiko Kaji Hace dos o tres años que intenté bajar esta peli a través de la mulita, pero poca gente la tenía y al final me harté porque parecía bajar a la velocidad de un caracol :P Pero volveré a intentarlo que no me importa que sea con subtítulos en inglés.

Para leer una buena crítica de Lady Snowblood, pinchen aquí

***