Beltane

Beltane, 1º de mayo, antiguo ritual celta para despedir el invierno y los días oscuros y dar la bienvenida a la temporada cálida y luminosa. Ritos de fertilidad para propiciar las buenas cosechas y hogueras para atraer el calor del fuego. Todo florece, hay vida en el ambiente. La Gran Diosa se une al Hombre Verde, Cernunnos, el Dios Astado.

Beltane es un anglicismo que deriva del gaélico irlandés Bealtaine o del gaélico escocés Bealtuinn que significa Bel-fire, el fuego del dios celta de la luz: Bel, Beli o Belinus. Hay otros nombres para esta festividad que también se conoce como Mayday: Cetsamhain  y Walpurgisnacht o Walpurgis en Alemania.

https://www.youtube.com/watch?v=NW2tYM2LZik

***

A través del frío invierno

En 1987 Loreena McKennitt editó su segundo álbum titulado To Drive The Cold Winter Away donde rendía homenaje a sus recuerdos musicales infantiles relacionados con el invierno.

El tema Snow utiliza algunas imágenes del poema de Archibal Lampman :)

https://www.youtube.com/watch?v=7HT4dMXIr-o

Se dicen que The Holly and The Ivy es un tema anterior al Cristianismo. Que proviene como un homenaje al Señor y la Señora de Greenwood (siempreverde, sería un poco la traducción, haciendo referencia a las escasas plantas y árboles que sobreviven al invierno).

La versión ya cristianizada de la enorme Loreena McKennitt es preciosa :)





https://www.youtube.com/watch?v=_FvE-z8xV1g&list=PLE0BB136D57EBF75F

Villancico basado en la historia de St. Wenceslas, mártir y santo :)

https://www.youtube.com/watch?v=00LnEtjLj58

Un tema tradicional británico cuya fecha data de 1625, aproximadamente, y que la gran Loreena McKennitt incluyó en su álbum To Drive the Cold Winter Away editado en 1987 :)

https://www.youtube.com/watch?v=2xLGMaPUZnk

Temas que vienen muy bien para estos días. La mayoría poco conocidos y con una esencia nostálgica. La que se percibe en esta temporada donde la alegría ficticia de las compras y los convivios no pueden ocultarla.

***

She moved through the fair

https://www.youtube.com/watch?v=6uU-hIUtJ5M

"She moved through the fair" - Loreena McKennitt

My love said to me:
"My mother won't mind
And me father won't slight you
For your lack of kind".
Then she stepped away from me
And this she did say:
"It will not be long, love,
Till our wedding day."
She stepped away from me
And she moved through the fair
And fondly I watched her
Move here and move there
And she went her way homeward
With one star awake
As the swans in the evening
Move over the lake

The people were saying
No two e'er were wed
But one has a sorrow
That never was said
And she smiled as she passed me
With her goods and her gear
And that was the last
That I saw of my dear.
I dreamed it last night
That my true love came in
So softly she entered
Her feet made no din
She came close beside me
And this she did say:
"It will not be long, love,
Till our wedding day."

Del álbum "Elemental" (1985)

*******

Esta es la versión de la canadiense McKennitt pero hay otras donde se cambia el sentido de algunas frases. Pero a grandes rasgos, esta canción tradicional irlandesa cuenta la historia de un fantasma, de un gran amor perdido que sólo por un instante vuelve del más allá.

***

The seven rejoices of Mary

http://www.youtube.com/watch?v=u-ujzfGBlTQ

The first good joy that Mary had
It was the joy of one.
The first rejoice that Mary had
Was to see her new born son.

To see her new born son good man,
And blessed may he be.
Sing Father, Son and Holy Ghost,
To all eternity.
The next good joy that Mary had
It was the joy of two.
To see her son Jesus,
Make the lame to go.

The next rejoice that Mary had,
It was the joy of three.
To see her own son Jesus,
To make the blind to see.

To make the blind to see good man,
And blessed may he be.
Sing Father, Son and Holy Ghost,
To all eternity.

The next good joy our lady had,
It was the joy of four.
It was the rejoice of her dear son,
When he read the bible o'er.

The next good joy that Mary had,
It was the joy of five.
To see her own son Jesus,
To make the dead alive.

To make the dead alive good man,
And blessed may he be.
Sing Father, Son and Holy Ghost,
To all eternity.

The next rejoice our lady had,
It was the rejoice of six.
To see her own son Jesus,
To bear the crucifix.

The next good joy that Mary had,
It was the joy of seven.
To see her own son Jesus,
To wear the crown of heaven.

To wear the crown of heaven good man,
And blessed may he be.
Sing Father, Son and Holy Ghost,
To all eternity.

And glory may he be,
And blessed now be she.
And those who sing the seven long verses,
In honour of our lady.

Del álbum "A Midwinter Night's Dream" (2008)

***

All Souls Night

http://www.youtube.com/watch?v=srBOVO0ug4I

"All Souls Night" - Loreena McKennitt

Bonfires dot the rolling hillsides
Figures dance around and around
To drums that pulse out echoes of darkness
Moving to the pagan sound.

Somewhere in a hidden memory
Images float before my eyes
Of fragrant nights of straw and of bonfires
And dancing till the next sunrise.

[Chorus:]
I can see lights in the distance
Trembling in the dark cloak of night
Candles and lanterns are dancing, dancing
A waltz on All, All Souls Night.

Figures of cornstalks bend in the shadows
Held up tall as the flames leap high
The green knight holds the holly bush
To mark where the old year passes by.

[Chorus]

Bonfires dot the rolling hillsides
Figures dance around and around
To drums that pulse out echoes of darkness
And moving to the pagan sound.

Standing on the bridge that crosses
The river that goes out to the sea
The wind is full of a thousand voices
They pass by the bridge and me

*******

Porque esta noche se romperán las fronteras entre el mundo de los vivos y el de los muertos. Las almas danzarán libres y volverán a estrechar los cuerpos cálidos de sus seres queridos. No habrá espacio para la nostalgia sino para la alegría que provoca el reencuentro.

Porque esta noche se acaba un ciclo y comienza otro. Un nuevo año por delante que dá inicio con el reposo del otoño y la oscuridad creadora del invierno. Esta noche daremos gracias por los favores y las cosechas no sólo agrícolas que hemos obtenido a lo largo del año.

Nunca como esta noche, la muerte ha estado tan unida con la vida :)

***

Soy líquido, soy agua

http://www.youtube.com/watch?v=O7UV51HWacA 

"The Old Ways" - Loreena McKennitt


The thundering waves are calling me home, home to you
The pounding sea is calling me home, home to you.


On a dark new year's night
On the west coast of Clare
I hear your voice singing
Your eyes danced the song
Your hands played the tune
T'was a vision before me.


We left the music behind and the dance carried on
As we stole away to the seashore
We smelt the brine, felt the wind in our hair
With sadness you paused.
Suddenly I knew that you'd have to go
Your world was not mine, your eyes told me so
Yet it was there I felt the crossroads of time
And I wondered why.


As we cast our gaze on the tumbling sea
A vision came o'er me
Of thundering hooves and beating wings
In clouds above.
As you turned to go I heard you call my name.
You were like a bird in a cage,
Spreading its wings to fly
"The old ways are lost" you sang as you flew
And I wondered why.


The thundering waves are calling me home, home to you
The pounding sea is calling me home, home to you.
The thundering waves are calling me home, home to you
The pounding sea is calling me home, home to you.
The thundering waves are calling me home, home to you
The pounding sea is calling me home, home to you.


Del álbum "The Visit" (1991)
*******

No soy criatura terrenal. Soy líquido, soy agua. Mis ojos son dos gotas de mar y mi esencia es clara, pero con tendencia a ser tormentosa. Poseo mi cueva del tesoro. Ahí oculto las dádivas que recibo del mar: restos de naufragios, vasijas, monedas antiguas, algún retrato, la mitad de un viejo mascarón que algún día engalanó un barco. En este pequeño reino, yo gobierno y disfruto. Paso largas horas contemplando mis tesoros. Soñando sus historias y las de aquellos que los poseyeron.

No soy mujer para ningún hombre de este mundo. Ellos son fuego de pronta intensidad. Son aire que sopla y arrasa con todo a su paso. Yo soy agua poderosa que puede horadar a las mismas rocas. Necesito complementar mi fuerza. Preciso otro ser que sea puro líquido.

No puedo vivir lejos del mar. Su oleaje me arrulló desde niña. Cada momento de mi vida está ligado a él. Todas mis alegrías y todas mis tristezas. Y algo me dice que mi padre no se ahogó, sino que vive en aquel reino mágico donde nadie envejece. Una sirena celosa se lo arrebató a mi madre. Pero la ley del mar dicta que así como te quita, así te devuelve. Y yo he esperado ansiosa esa recompensa. Día tras día, con la mirada perdida en la inmensidad del océano. Sin perder la esperanza que mi madre abandonó tiempo atrás.

Amanece. Pronto el sol intentará abrirse paso entre las nubes. Esto no es una costa de veraneo. Sólo los pescadores enfrentan al mar.


M. M. (junio 2010)

***

Sabbat

http://www.youtube.com/watch?v=mlEB8UPGnEA

"Huron (Beltane Fire Dance) - Loreena McKennitt


Porque mañana se unirán bajo ritos ancestrales una pareja de muy buenos amigos. Porque mañana compartiremos la alegría y la dicha y lanzaremos al viento los buenos deseos para que el amor y la felicidad sean eternos entre ellos :)

Porque esta medianoche ocurrirá uno de los sabbats más importantes en el calendario wiccano: Beltane, donde se rinde culto a la fertilidad, donde la unión del Dios y la Diosa propiciarán las buenas cosechas.



***

Ensoñación

http://www.youtube.com/watch?v=8igqhKa_3K0


"The Mystic's dream" - Loreena McKennitt


A clouded dream on an earthly night
Hangs upon the crescent moon
A voiceless song in an ageless light
Sings at the coming dawn
Birds in flight are calling there
where the heart moves the stones
there that my heart is longing for
All for, for the love of you

A painting hangs on an ivy wall
Nestled in the emerald moss
The eyes declare a truce of trust
then it draws me far away
deep in the desert twilight
Sand melts in pools of the sky
darkness lays her crimson cloak
lamps will call, call me home

And so it's there my homage's due
Clutched by the still of the night
now I feel, feel you move
And every breath, breath is full
So it's there my homage's due
Clutched by the still of the night
Even the distance feels so near
All for, for the love of you

A clouded dream on an earthly night
Hangs upon the crescent moon
A voiceless song in an ageless light
Sings at the coming dawn
Birds in flight are calling there
Where the heart moves the stones
there that my heart is longing for
All for, for the love of you.



Del álbum "The mask and the mirror" (1994)

Loreena McKennitt escribió lo siguiente en el booklet del CD con respecto a esta canción:

Enero, 24, 1993 - Granada, España... tarde... las luces cruzan la ciudad abrazando a la Alhambra; el aroma de la madera y la comida surge de las calles estrechas. Paseando por el barrio moro de la ciudad, comprando un pequeño espejo dorado, un quemador de incienso y una botellita de perfume... Leyendo el libro Los Sufíes de Idries Shah con prefacio de Robert Graves. "...una tradición secreta detrás de todas las religiones y sistemas filosóficos, los Sufíes tuvieron significativa influencia en Oriente y Occidente... Creían que lo suyo no era una religión, pero esa es una religión... El "sufí común" quizá era común en Oriente y Occidente, y podría estar bajo la apariencia de un mercader, un abogado, un ama de casa, lo que fuera... para estar en el mundo, libre de ambición, codicia, orgullo intelectual, obediencia ciega a lo establecido, o atemorizado por personas de rango mayor". Aparentemente, hay una asociación con los Druidas de la orden de los Celtas.

Julio, 1993 - aprendo que Nusrat Fateh Ali Khan es un Sufí Qawwali.

Noviembre, 26, 1993 - Idries Shah en Rumi: "la unión de la mente y la intuición brindan la imaginación y el desarrollo de la visión de los Sufíes, que se basa en el amor..."

Marzo, 26, 1993 - pasando una maravillosa tarde en un "café" en medio del desierto... la dirección era "8 millas al oeste de Rissani (Marruecos)"... dos hermanos han creado un exótico oasis con sus familias, palmeras y parches de trigo... es como un asentamiento de esquimales en la nieve. Hemos estado durante el día y ellos nos invitaron a escuchar su música, pero cuando regresamos por la tarde, nos perdimos tratando de encontrar nuestros vehículos entre tanta arena. Vimos unas luces delante de nosotros; los hermanos estaban encima de su tejado moviendo sus linternas, señalándonos su casa.

*******

No es su primera grabación, pero este álbum me reveló a la McKennitt en todo su esplendor en 1996. The mask and the mirror me recuerda mucho ese momento de mi vida, esa temporada entre mayo y octubre: estaba ilusionada con la revista que meses atrás había lanzado y escribía y escribía, me relacionaba con un nuevo grupo de gente de diversas edades (98 % eran hombres) que en su mayoría eran muy creativos, también fue la temporada que descubrí el juego de rol Vampire: The Masquerade que me pareció toda una novedad y al poco tiempo la versión The Dark Ages totalmente ambientada en la Edad Media (las pocas veces que jugué, mi personaje era una cortesana y eso me divertía horrores, hahaha). Debido a esto, mientras jugábamos, nos gustaba ambientar musicalmente, así que un amiguete sugirió a la McKennitt y esa ha sido una de las mayores revelaciones musicales que he tenido en toda mi vida.

The Mystic's Dream es una de mis canciones preferidas de todo el repertorio de Loreena McKennitt.



***